1
00:00:26,990 --> 00:00:30,090
Добрый вечер, коллеги-космонавты.

2
00:00:30,130 --> 00:00:33,530
Кажется, мы столкнулись
несколько задержек.

3
00:00:33,560 --> 00:00:34,860
Первый воздушный шар не

4
00:00:34,900 --> 00:00:36,770
выдержать запуск
церемония.

5
00:00:36,800 --> 00:00:38,700
Потому что он стал сдутым
когда бутылка

6
00:00:38,730 --> 00:00:41,670
шампанское было разбито
над этим.

7
00:00:41,700 --> 00:00:45,510
Однако на этот раз
мы нашли лучшее применение
для вина.

8
00:00:45,540 --> 00:00:47,440
Я искренне надеюсь.

9
00:00:47,480 --> 00:00:50,980
К сожалению, наземная команда
удалось получить большую часть этого.

10
00:00:51,010 --> 00:00:54,680
И в результате они проиграли
некоторая преданность долгу

11
00:00:54,720 --> 00:00:57,420
который когда-то характеризовал
их работа.

12
00:00:57,450 --> 00:00:59,790
Но обратный отсчет начался.

13
00:00:59,820 --> 00:01:05,060
Но это займет около 25 минут.
достаточно долго для истории,

14
00:01:05,060 --> 00:01:07,060
и немного рекламы.

15
00:01:35,690 --> 00:01:37,660
Да, я знаю.

16
00:01:37,690 --> 00:01:39,430
Ну, мы заключили сделку, не так ли?

17
00:01:39,460 --> 00:01:41,860
Тогда у нас должен быть дисплей
к пятнице.

18
00:01:43,130 --> 00:01:44,370
Да.

19
00:01:44,400 --> 00:01:46,570
Да, я знаю.

20
00:01:46,600 --> 00:01:47,770
Угу.

21
00:01:49,100 --> 00:01:50,610
Это верно.

22
00:01:50,640 --> 00:01:52,470
Ну а мы внесем
четыре дисплея при проходе

23
00:01:52,510 --> 00:01:55,140
если мы получим обычную скидку.

24
00:01:55,180 --> 00:01:56,410
Угу.

25
00:01:56,440 --> 00:01:58,180
Нет, нет. Никаких больше французских кошельков.

26
00:01:58,210 --> 00:02:00,050
У нас и так затоваривание.

27
00:02:03,150 --> 00:02:04,790
Ага.

28
00:02:04,820 --> 00:02:07,060
Угу.
Это верно.

29
00:02:07,060 --> 00:02:07,960
Спасибо, что позвонили.

30
00:02:10,190 --> 00:02:11,290
[вздыхает]

31
00:02:19,130 --> 00:02:20,670
Да, миссис Ранвиллер?

32
00:02:20,700 --> 00:02:23,870
Я поймал женщину на краже в магазине.
Это девятое число на этой неделе.

33
00:02:25,510 --> 00:02:27,310
[вздыхает]
Где она?

34
00:02:27,340 --> 00:02:29,140
Я оставил ее в прихожей
с г-ном Мюллером.

35
00:02:29,180 --> 00:02:30,810
Я думал, что мне следует
сначала поговорить с тобой

36
00:02:30,850 --> 00:02:32,450
прежде чем мы уведомили полицию.

37
00:02:32,480 --> 00:02:34,820
Да. Ну и что она украла?

38
00:02:34,850 --> 00:02:36,080
Бижутерия.

39
00:02:36,120 --> 00:02:39,750
Ожерелье стоимостью около 80 долларов.

40
00:02:40,960 --> 00:02:42,990
- Вы получили заявление?
-Конечно.

41
00:02:43,090 --> 00:02:44,130
Это все здесь, мистер Девор.

42
00:02:47,100 --> 00:02:48,400
Есть свидетели?

43
00:02:48,430 --> 00:02:50,130
Да, продавщица в
парфюмерный отдел.

44
00:02:50,170 --> 00:02:52,130
Мисс Косгроув.

45
00:02:52,170 --> 00:02:54,600
Как обычно, этот утверждает
она не собиралась этого делать.

46
00:02:54,640 --> 00:02:56,100
[смеется]
Не так ли?

47
00:02:56,100 --> 00:02:58,270
Ну, вот почему я хотел
сначала поговорить с тобой.

48
00:02:58,310 --> 00:03:00,080
Мне сейчас позвонить в полицию?

49
00:03:00,110 --> 00:03:02,110
Я думаю, не сейчас.

50
00:03:02,140 --> 00:03:05,480
Я хотел бы поговорить с женщиной
сам. Пришлите ее, пожалуйста.

51
00:03:08,520 --> 00:03:10,550
Не могли бы вы войти,
Миссис Каллен?

52
00:03:19,360 --> 00:03:22,330
Вот и все, миссис Ранвиллер.
Большое спасибо.

53
00:03:30,640 --> 00:03:33,610
Пожалуйста, н-разве мы не можем это получить?
покончено с?

54
00:03:35,240 --> 00:03:37,910
Ваше имя, пожалуйста?

55
00:03:37,950 --> 00:03:40,080
М-миссис. Каллен.

56
00:03:40,080 --> 00:03:41,250
Ваше имя.

57
00:03:41,280 --> 00:03:42,720
Лоис.

58
00:03:42,750 --> 00:03:44,390
Возраст?

59
00:03:45,550 --> 00:03:47,220
32.

60
00:03:50,590 --> 00:03:52,290
Ну, миссис Каллен.

61
00:03:52,330 --> 00:03:54,530
Стоило ли оно того?

62
00:03:54,560 --> 00:03:56,330
Нет.

63
00:03:57,970 --> 00:03:59,670
Нет.

64
00:03:59,700 --> 00:04:01,500
Тогда почему ты сделал
такая вещь?

65
00:04:01,540 --> 00:04:03,040
Я не хотел этого делать.

66
00:04:04,740 --> 00:04:06,170
Это ваше заявление.

67
00:04:06,210 --> 00:04:08,610
Вы признаете, что украли
ожерелье.

68
00:04:08,640 --> 00:04:10,880
Это твоя подпись,
не так ли?

69
00:04:10,910 --> 00:04:12,050
Да.

70
00:04:12,050 --> 00:04:13,280
Но...

71
00:04:13,310 --> 00:04:15,380
Я-я не знаю, что произошло
надо мной. Я просто...

72
00:04:15,420 --> 00:04:18,490
Что бы ни нашло на тебя,
Миссис Каллен, вы незаконно
конфисковал ожерелье

73
00:04:18,520 --> 00:04:19,620
стоит 80 долларов.

74
00:04:23,290 --> 00:04:25,260
Это невероятно.

75
00:04:26,330 --> 00:04:29,060
Это действительно так.

76
00:04:29,060 --> 00:04:31,770
[дрожащий голос]
Я просто смотрел на это.

77
00:04:31,800 --> 00:04:34,800
-Тогда следующее, что я знал--
-Ты был вором.

78
00:04:39,140 --> 00:04:40,140
Где вы живете?

79
00:04:40,180 --> 00:04:42,280
Лейквуд.

80
00:04:43,480 --> 00:04:45,980
Это дорогой район.

81
00:04:46,080 --> 00:04:47,920
Дом или квартира?

82
00:04:47,950 --> 00:04:49,680
Дом.

83
00:04:49,720 --> 00:04:51,150
Женатый?

84
00:04:51,190 --> 00:04:54,690
-Да, но что...
-Я буду задавать вопросы.

85
00:04:54,720 --> 00:04:56,560
Дети?

86
00:04:57,930 --> 00:05:00,030
Да.

87
00:05:00,030 --> 00:05:02,600
Два.

88
00:05:02,630 --> 00:05:04,300
Мальчик и девочка.

89
00:05:04,330 --> 00:05:06,030
И ты воруешь.

90
00:05:06,030 --> 00:05:09,740
Я говорю тебе, что не знаю
что на меня нашло!

91
00:05:09,770 --> 00:05:11,640
Мне этого очень не хотелось!

92
00:05:12,870 --> 00:05:15,240
Должно быть, я сошел с ума!

93
00:05:15,280 --> 00:05:19,250
Да, я знаю, миссис Каллен.
Клептомания.

94
00:05:19,280 --> 00:05:23,080
Работая здесь, я стал
неохотный авторитет
по этому поводу.

95
00:05:23,120 --> 00:05:28,720
Это хороший и удобный термин
это иногда спасает воров
ответственности.

96
00:05:28,760 --> 00:05:31,660
Это первый раз
Я когда-либо делал такое!

97
00:05:33,530 --> 00:05:35,060
Садиться.

98
00:05:49,380 --> 00:05:51,580
Чем занимается ваш муж,
Миссис Каллен?

99
00:05:51,610 --> 00:05:54,320
Где его можно найти?

100
00:05:54,350 --> 00:05:55,820
М-он должен знать?

101
00:05:55,850 --> 00:05:57,290
Ну, я боюсь, что он связан
знать.

102
00:05:59,320 --> 00:06:00,760
[всхлипывает]

103
00:06:00,790 --> 00:06:02,460
Я-нет ли другого выхода?

104
00:06:02,490 --> 00:06:05,590
Не то, чтобы я знал об этом.
Где его можно найти?

105
00:06:07,600 --> 00:06:11,270
Миссис Каллен, где вы можете
с мужем можно связаться?

106
00:06:11,300 --> 00:06:14,700
Первый Западный Банк.
Лейквуд.

107
00:06:16,470 --> 00:06:19,810
[рыдает]

108
00:06:19,840 --> 00:06:22,510
-Вы любите своего мужа?
-Да!

109
00:06:24,080 --> 00:06:26,250
Эти двое прекрасных детей.

110
00:06:28,950 --> 00:06:33,790
И ты воруешь какие суммы
не более чем
кусок мусора.

111
00:06:33,820 --> 00:06:36,590
И я боюсь, что делает это
еще хуже, миссис Каллен,

112
00:06:36,620 --> 00:06:38,490
тот факт, что это твой первый
обида не выдержит

113
00:06:38,530 --> 00:06:42,060
- из случая
грандиозная кража.
-Грандиозная кража?

114
00:06:42,100 --> 00:06:45,070
Да. Понимаете, 75 долларов
линия разграничения между

115
00:06:45,070 --> 00:06:48,500
Мелкие и крупные кражи.

116
00:06:48,540 --> 00:06:51,070
боюсь, ты перешагнул
эта линия.

117
00:06:51,070 --> 00:06:54,080
О, но ты, конечно, не имеешь в виду
выдвигать обвинения!

118
00:06:54,110 --> 00:06:55,580
Почему нет?

119
00:06:55,610 --> 00:06:57,180
Я уверен, что твой муж бы
выдвигать обвинения, если кто-то

120
00:06:57,210 --> 00:06:58,510
ограбил его банк?

121
00:06:58,550 --> 00:07:00,420
[вздыхает]
Вы должны мне поверить!

122
00:07:00,450 --> 00:07:04,150
[плачет] Клянусь, никогда
случилось раньше! клянусь
больше этого не повторится!

123
00:07:04,190 --> 00:07:08,090
Верно, миссис Каллен,
у тебя есть хороший,
хороший крик.

124
00:07:08,120 --> 00:07:11,030
Выбросьте все это из своей системы.

125
00:07:11,030 --> 00:07:14,030
Тогда, возможно, мы сможем поговорить.

126
00:07:14,030 --> 00:07:16,230
Видите ли, у всех нас есть свои проблемы.

127
00:07:16,260 --> 00:07:19,030
У меня даже есть свои.

128
00:07:19,030 --> 00:07:23,340
Но если говорить о них,
возможно, ты найдешь выход.

129
00:07:25,040 --> 00:07:27,710
Выход?

130
00:07:27,740 --> 00:07:28,910
Может быть.

131
00:07:28,940 --> 00:07:30,380
Что это такое?

132
00:07:30,410 --> 00:07:31,680
Пожалуйста, скажите мне.

133
00:07:37,220 --> 00:07:39,150
Ну...

134
00:07:39,190 --> 00:07:42,090
Это будет зависеть от того, что
вы готовы сделать.

135
00:07:43,460 --> 00:07:45,260
Что ты имеешь в виду?

136
00:07:49,200 --> 00:07:50,900
Это мой адрес.

137
00:07:50,930 --> 00:07:53,700
714 Брэдшоу.

138
00:08:03,610 --> 00:08:05,010
Я буду ждать тебя у себя дома.

139
00:08:05,050 --> 00:08:07,020
Воскресенье, вечер.

140
00:08:13,320 --> 00:08:17,160
-Так это всё?
-Вот и все, миссис Каллен!

141
00:08:17,190 --> 00:08:19,030
Я-я не верю.

142
00:08:19,030 --> 00:08:20,930
Это смешно!

143
00:08:21,030 --> 00:08:23,500
Я бы посоветовал тебе
относиться ко мне серьезно.

144
00:08:25,470 --> 00:08:28,240
Миссис Каллен.

145
00:08:28,270 --> 00:08:31,740
Ты проходишь через эту дверь,
Я позвоню в полицию.

146
00:08:31,770 --> 00:08:34,080
Тогда я позвоню твоему мужу.

147
00:08:36,710 --> 00:08:39,050
я оставлю это на его усмотрение
рассказать детям.

148
00:08:46,590 --> 00:08:48,790
[тихо]
Хорошо.

149
00:08:48,820 --> 00:08:50,060
Я сделаю то, что ты скажешь.

150
00:08:53,130 --> 00:08:54,730
Это нормально.

151
00:09:02,770 --> 00:09:06,140
Удобно, что моя жена будет
уехал на выходные.

152
00:09:06,170 --> 00:09:08,610
Итак, я жду тебя в 7:00.

153
00:09:08,640 --> 00:09:11,080
А пока я просто продолжу
ваше подписанное заявление.

154
00:09:12,310 --> 00:09:14,420
До свидания, миссис Каллен.

155
00:09:14,450 --> 00:09:16,450
До воскресенья.

156
00:09:45,750 --> 00:09:47,750
Добрый вечер.

157
00:09:50,050 --> 00:09:52,320
У тебя хороший день
в магазине?

158
00:09:52,350 --> 00:09:55,420
Много милых маленьких клиентов
проблемы, которые занимают вас?

159
00:09:55,460 --> 00:09:57,130
[смеется]

160
00:09:57,160 --> 00:10:00,500
Вам нравится идея моей работы
там, не так ли?

161
00:10:00,530 --> 00:10:02,600
Вот почему ты дал мне работу
в первую очередь.

162
00:10:02,630 --> 00:10:05,900
Я дал тебе работу, потому что ты
не смог получить его для себя.

163
00:10:05,930 --> 00:10:07,970
И чтобы вы могли сохранить свой
маленький глаз на меня.

164
00:10:08,000 --> 00:10:10,570
Это тоже было частью идеи,
не так ли?

165
00:10:12,370 --> 00:10:14,110
Может быть, тогда это было так.

166
00:10:16,040 --> 00:10:18,380
Теперь это действительно не имеет значения,
Пол.

167
00:10:25,890 --> 00:10:29,260
Да, ты очень изменился
через четыре года, Кейт.

168
00:10:31,190 --> 00:10:33,400
Я думаю, что у нас обоих есть, Пол.

169
00:10:33,430 --> 00:10:35,100
Возможно, к лучшему.

170
00:10:36,700 --> 00:10:39,030
Если ты не против,
ты на моем пути.

171
00:10:39,070 --> 00:10:40,840
Ой, очень жаль.

172
00:10:42,570 --> 00:10:44,770
Ну и где поездка
в эти выходные?

173
00:10:44,810 --> 00:10:47,980
Сан-Франциско?
Акапулько?

174
00:10:48,010 --> 00:10:51,750
[смеется] На самом деле ничего подобного
вашего бизнеса, куда я иду.

175
00:10:51,780 --> 00:10:54,980
Поскольку я перестал вмешиваться
в твоих делах.

176
00:10:56,380 --> 00:10:58,090
Меньшее, что ты можешь сделать, это остановиться
вмешиваясь в мои дела.

177
00:11:00,420 --> 00:11:04,060
Да, мы, пожалуй, самые
интеллигентная пара в городе.

178
00:11:04,060 --> 00:11:06,160
Ты идешь своей дорогой, я иду своей.

179
00:11:06,190 --> 00:11:10,800
Ни слез, ни вопросов
и никаких взаимных обвинений.

180
00:11:10,830 --> 00:11:13,670
Красивые отношения.

181
00:11:13,700 --> 00:11:15,440
Пожалуйста, Пол!

182
00:11:17,370 --> 00:11:20,080
Знаешь, мы могли бы что-нибудь сделать
еще более умный.

183
00:11:21,680 --> 00:11:24,380
Ты знаешь, я ненавижу споры.

184
00:11:24,410 --> 00:11:25,680
Особенно старые.

185
00:11:25,710 --> 00:11:28,720
Это не аргумент.
Это здравый смысл.

186
00:11:32,920 --> 00:11:35,960
Знаешь, я вижу таких женщин, как ты
в магазине целый день.

187
00:11:35,990 --> 00:11:39,790
Они покупают себе что-нибудь приятное,
очаровательная маленькая безделушка.

188
00:11:39,830 --> 00:11:42,130
Они думают, что это именно то, что
они хотят, пока не вернутся домой

189
00:11:42,160 --> 00:11:44,730
а потом они понимают, что это не так
как товар.

190
00:11:44,770 --> 00:11:48,640
Поэтому они возвращают его обратно
и требовать возврата денег.

191
00:11:48,670 --> 00:11:52,670
Вам не хотелось бы
небольшой возврат денег с меня,
не так ли, Кейт?

192
00:11:52,710 --> 00:11:55,640
Ну, мы проводим специальную
о возврате сегодня.

193
00:11:55,680 --> 00:11:58,280
Это называется общественная собственность.

194
00:12:04,050 --> 00:12:06,890
я не даю тебе
развод, Пол.

195
00:12:06,920 --> 00:12:10,830
В 10-тысячный раз
Я нет.

196
00:12:12,060 --> 00:12:13,500
Тогда что ты делаешь?
ожидать, что я сделаю?

197
00:12:13,530 --> 00:12:17,070
Ты не хочешь, чтобы я был рядом
и ты меня не отпустишь!

198
00:12:17,070 --> 00:12:22,400
-Как ты думаешь, кто я?
-Я точно знаю, кто ты.

199
00:12:22,440 --> 00:12:25,840
Я сказал тебе, что буду готов
забыть об этом сообществе
бизнес с недвижимостью.

200
00:12:25,870 --> 00:12:27,210
Мы могли бы договориться.

201
00:12:27,240 --> 00:12:29,510
Нет!
Ни никеля!

202
00:12:38,320 --> 00:12:42,960
Почему бы и нет, Кейт? У тебя достаточно
драгоценности в этом сейфе, берегите себя
меня в течение долгого, долгого времени.

203
00:12:42,990 --> 00:12:46,430
Разве не горстка драгоценностей
стоить того?

204
00:12:48,160 --> 00:12:51,330
Я дал тебе достаточно
в этом браке Пол.

205
00:12:51,370 --> 00:12:53,740
я был либералом
с вашего позволения.

206
00:12:53,770 --> 00:12:58,210
Мне удалось найти тебе эту работу
в универмаге.

207
00:12:58,240 --> 00:13:03,080
О, да. Я думаю, я думаю, ты
можешь считать себя
очень хорошо платят за

208
00:13:03,110 --> 00:13:05,310
оказанные услуги.

209
00:13:06,450 --> 00:13:08,250
И ответ по-прежнему нет?

210
00:13:09,580 --> 00:13:13,150
О, я хочу, чтобы ты исчез из моей жизни,
Пол. Поверьте мне.

211
00:13:13,190 --> 00:13:16,160
Но я не готов платить
и за эту привилегию тоже.

212
00:13:32,740 --> 00:13:35,080
Позвольте мне.

213
00:13:50,930 --> 00:13:52,530
Остаетесь дома на этих выходных?

214
00:13:52,560 --> 00:13:56,300
О, да.
Просто тихие выходные дома,
это все, что я хочу.

215
00:13:56,330 --> 00:13:57,970
[смеется]

216
00:14:03,070 --> 00:14:06,040
Когда ты вернешься?

217
00:14:06,040 --> 00:14:08,440
Не раньше 8:00.

218
00:14:08,480 --> 00:14:09,840
Пока, Пол.

219
00:14:09,880 --> 00:14:13,380
До свидания, Кейт.
Приятного путешествия.

220
00:14:38,540 --> 00:14:40,580
[звонит дверной звонок]

221
00:14:54,790 --> 00:14:57,730
Ах, миссис Каллен!

222
00:14:57,760 --> 00:15:00,100
Ты сказал в воскресенье в 7:00,
Мистер Девор.

223
00:15:01,500 --> 00:15:03,300
Точно вовремя.

224
00:15:07,700 --> 00:15:11,570
-Я рад, что ты появился.
-Есть ли у меня выбор?

225
00:15:11,610 --> 00:15:13,240
Конечно, да!

226
00:15:13,270 --> 00:15:15,440
У всех нас есть выбор
в этом мире, не так ли?

227
00:15:17,050 --> 00:15:19,480
В вашем случае
или это или тюрьма.

228
00:15:19,510 --> 00:15:21,120
Я не считаю это выбором.

229
00:15:21,150 --> 00:15:23,950
Хороший! Здесь,
позволь мне взять твое пальто.

230
00:15:41,200 --> 00:15:44,170
Что ж, зайдём внутрь,
и выпить?

231
00:15:51,880 --> 00:15:53,850
Ну, у нас есть много
всего.

232
00:15:53,880 --> 00:15:55,980
Моя жена отличная хозяйка.

233
00:15:56,080 --> 00:15:59,250
-Что бы вы хотели?
-Мне ничего, спасибо.

234
00:15:59,290 --> 00:16:01,220
Ну, ты не против, если я это сделаю?

235
00:16:20,440 --> 00:16:22,310
Это твоя жена?

236
00:16:22,340 --> 00:16:24,750
-Да, это Кейт.
-Она очень привлекательная!

237
00:16:24,780 --> 00:16:27,620
Не так ли?

238
00:16:27,650 --> 00:16:29,420
Я не понимаю тебя.

239
00:16:29,450 --> 00:16:31,620
С таким домом,
привлекательная жена...

240
00:16:31,650 --> 00:16:33,860
Я никогда не говорил, что моя жена не была
привлекательна, миссис Каллен.

241
00:16:36,260 --> 00:16:38,630
Но у нее есть
врожденный недуг.

242
00:16:38,660 --> 00:16:41,200
-Ой.
-Она меня ненавидит.

243
00:16:42,260 --> 00:16:44,330
[смеется]

244
00:16:44,370 --> 00:16:47,540
Послушайте, мистер Девор.
Нет ли другого способа
мы можем это уладить?

245
00:16:49,200 --> 00:16:51,110
Я сделаю все, что ты скажешь.

246
00:16:51,140 --> 00:16:53,140
Не могу ли я просто заплатить за
товар?

247
00:16:56,180 --> 00:16:58,610
Именно поэтому ты здесь,
не так ли?

248
00:17:02,350 --> 00:17:05,750
Ой, не надо...

249
00:17:05,790 --> 00:17:08,160
Знаешь,
женщины действительно очень забавные.

250
00:17:08,190 --> 00:17:11,260
Это точно то же самое
реакция, которую я получаю от своей жены.

251
00:17:11,290 --> 00:17:15,230
Но у моей жены нет
подписанное признание
в моем кабинете, в сейфе.

252
00:17:19,430 --> 00:17:21,670
Пойдем со мной, пожалуйста.

253
00:17:51,730 --> 00:17:53,540
Что это такое?

254
00:17:53,570 --> 00:17:55,400
Неважно.

255
00:17:59,370 --> 00:18:02,010
Здесь.

256
00:18:02,010 --> 00:18:04,550
Ах, миссис Каллен.

257
00:18:04,580 --> 00:18:07,220
Ты свяжешь мне левую ногу,
пожалуйста. К кровати.

258
00:18:08,520 --> 00:18:11,850
- Связать ногу?
-Пожалуйста, поторопитесь, миссис Каллен.

259
00:18:16,190 --> 00:18:18,090
Плотно, пожалуйста.

260
00:18:23,230 --> 00:18:24,870
Плотнее.

261
00:18:29,900 --> 00:18:31,040
Теперь другой.

262
00:18:36,710 --> 00:18:39,610
Не беспокойся об этом галстуке,
это хороший, прочный нейлон.

263
00:18:41,680 --> 00:18:43,350
Поторопитесь, пожалуйста.

264
00:18:45,050 --> 00:18:47,220
Это идея.

265
00:18:47,260 --> 00:18:48,960
Теперь, пожалуйста, мою правую руку.

266
00:18:50,290 --> 00:18:51,830
Почему ты заставляешь меня это делать?

267
00:18:51,860 --> 00:18:54,330
Не задавай глупых вопросов,
просто делай, как тебе говорят!

268
00:18:56,800 --> 00:18:59,430
Это слишком свободно,
покрепче, пожалуйста.

269
00:18:59,470 --> 00:19:01,000
Вот и все!

270
00:19:07,010 --> 00:19:08,880
У тебя все хорошо.

271
00:19:17,020 --> 00:19:19,450
Вот в чем идея, миссис Каллен.

272
00:19:19,490 --> 00:19:20,690
Покрепче, пожалуйста.

273
00:19:27,160 --> 00:19:30,030
Теперь я хочу, чтобы ты принес мне немного
клейкая лента.

274
00:19:30,070 --> 00:19:31,570
Лента?

275
00:19:31,600 --> 00:19:33,340
Есть кое-что в тщеславии
стол, в раздевалке.

276
00:19:33,370 --> 00:19:35,300
Поторопитесь, миссис Каллен.

277
00:19:37,470 --> 00:19:39,610
[вздыхает]
Что за черт!

278
00:19:39,640 --> 00:19:42,540
Поторопитесь с этой кассетой, пожалуйста.

279
00:19:57,860 --> 00:19:59,290
Что там произошло?
Похоже...

280
00:19:59,330 --> 00:20:01,830
Да, миссис Каллен?
Похоже на что?

281
00:20:03,470 --> 00:20:05,430
Вот и все!

282
00:20:05,470 --> 00:20:07,970
Пленка, пожалуйста.
Положите полоску этого мне на рот.

283
00:20:08,000 --> 00:20:10,610
Ты ничего
но сам вор.

284
00:20:10,640 --> 00:20:12,010
Пленка, пожалуйста.

285
00:20:12,040 --> 00:20:14,540
Фальшивое ограбление.
Это твоя идея, не так ли?

286
00:20:14,580 --> 00:20:16,210
Ты ограбил этот сейф!

287
00:20:16,240 --> 00:20:18,080
Забудь это.

288
00:20:18,110 --> 00:20:20,750
На всякий случай, если у вас есть что-нибудь смешное
идеи, помни, у меня есть твои
заявление.

289
00:20:20,780 --> 00:20:24,150
Ваше подписанное признание
в моем офисе.

290
00:20:24,190 --> 00:20:27,190
Итак, ты забываешь все
вы видели здесь сегодня вечером.

291
00:20:27,220 --> 00:20:30,490
Не волнуйся, я тоже буду
счастлив забыть это!

292
00:20:30,530 --> 00:20:32,060
Потом заклеил мне рот скотчем,

293
00:20:32,090 --> 00:20:34,800
выключи свет
и иди отсюда!

294
00:21:26,850 --> 00:21:27,920
[дверь открывается]

295
00:21:32,420 --> 00:21:33,660
[дверь закрывается]

296
00:21:46,670 --> 00:21:48,500
-Пол?
-[приглушённо говорит]

297
00:21:48,540 --> 00:21:50,240
Что случилось?

298
00:21:50,270 --> 00:21:51,740
[приглушённо говорит]

299
00:21:53,010 --> 00:21:53,940
О!

300
00:22:09,560 --> 00:22:12,330
Ушел! Все!

301
00:22:14,100 --> 00:22:16,630
[Кейт смеется]

302
00:22:16,670 --> 00:22:19,470
Ох, но вам повезло!

303
00:22:19,500 --> 00:22:20,940
Тебе так повезло.

304
00:22:25,110 --> 00:22:27,780
Должно быть, они были очень
отчаянные грабители, дорогая.

305
00:22:27,810 --> 00:22:28,840
[приглушённо говорит]

306
00:22:28,880 --> 00:22:30,210
Они могли убить тебя.

307
00:22:34,220 --> 00:22:36,220
[выдыхает]

308
00:22:36,250 --> 00:22:38,450
И что в мире
я бы обошелся без тебя?

309
00:22:38,490 --> 00:22:42,160
[приглушённо говорит]

310
00:22:42,190 --> 00:22:44,290
Что я буду делать...

311
00:22:46,390 --> 00:22:47,330
Без тебя?

312
00:22:52,270 --> 00:22:54,740
[хныканье]

313
00:22:55,900 --> 00:22:59,210
[хныканье стихает]

314
00:23:09,050 --> 00:23:12,690
Я хотел бы сказать, что все
жили долго и счастливо.

315
00:23:12,720 --> 00:23:14,860
Но это не
быть вполне правдой.

316
00:23:14,890 --> 00:23:17,530
Возможно, вы заметили
что Пол Девор

317
00:23:17,560 --> 00:23:20,330
было совсем не хорошо
когда мы видели его в последний раз.

318
00:23:20,360 --> 00:23:24,770
Что касается Кейт,
бедный ребенок нашел
сама обвиняется в убийстве

319
00:23:24,800 --> 00:23:28,540
через слишком сознательное
окружной прокурор.

320
00:23:28,570 --> 00:23:31,170
Кроме того,
ему удалось осудить ее.

321
00:23:31,210 --> 00:23:32,770
Самый своеобразный.

322
00:23:32,810 --> 00:23:35,140
Теперь рекламный ролик.
Но поспеши назад.

323
00:23:35,180 --> 00:23:37,750
Я взлетаю через минуту.

324
00:23:39,110 --> 00:23:41,420
При этом,
я буду вне орбиты

325
00:23:41,450 --> 00:23:43,650
как раз к истории на следующей неделе.

326
00:23:43,690 --> 00:23:46,550
А пока, спокойной ночи.